繁体
拼音zhē yǎn
注音zhē yǎn
浏览39次
解释（动）遮蔽；掩盖。 掩饰（错误、缺点）。［反］暴露。
出处
例子
正音
辨形
用法
谜语
感情
近义掩蔽、掩没、掩饰、掩盖、蒙蔽、讳饰、隐瞒、遮盖、遮挡、遮蔽、遮没
英语cover
遮蔽；掩盖。
唐 陆龟蒙 《和初冬偶作》：“小壚低幌还遮掩，酒滴灰香似去年。” 宋 欧阳修 《帘》诗：“枉将玳瑁雕为押，遮掩春堂碍燕归。” 巴金 《春》一：“月亮被暗灰色的云遮掩了，四周突然暗起来。”
犹掩饰。
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷六：“ 君瑞 怀羞惨，心只自思念：这些丑事，不道怎生遮掩。”《初刻拍案惊奇》卷三二：“我前日亲眼看见，都被他们把鬼话遮掩了。” 鲁迅 《书信集·致杨霁云》：“然而若工叭儿，忽然转向，又挂新招牌以自利，一面遮掩实情，以欺骗世界的事，却未必会没有。”
躲藏；隐藏。
萧红 《马伯乐》：“ 马伯乐 想了这么许多，他才走过去，慢慢的，把身子遮掩在门扇的后边，把门只开了一道小缝。” 杨朔 《雪花飘在满洲》：“他好像一只蝙蝠，白天潜伏着，夜间才敢遮掩在黑暗的阴影下，来去在热闹的市街上。”
犹遮护。
《儿女英雄传》第十六回：“因他一家孤寡，生恐到此人地生疏，知我小小有些声名，又有几岁年纪，特来投奔，要我给他家遮掩个门户，此外一无所求。”参见“ 遮护 ”。
1. 她用手遮掩住自己的脸，害羞地笑了。
2. 乌云遮掩了太阳，天空变得阴暗起来。
3. 他用手指遮掩住嘴巴，示意我保持安静。
4. 树叶遮掩住了小径，显得更加神秘。
5. 他用书遮掩住自己，偷偷地看窗外的风景。
cover-遮盖; 覆盖; 撒上; 包括; 涉及; 处理; 行走; 掩护; 敷衍; 给…保险; 报道; 足以支付; 包庇; 顶替，替补; 采取预防行动; 翻唱;
overspread-蒙盖; 扩张; 蔓延; 铺满;
cover up-盖起来; 裹住; 掩盖; 掩饰;
hide-把…藏起来; 躲藏，遮住; 隐瞒，掩蔽;
cloak-披风，斗篷; 遮盖物; 掩盖;
1.How do we know you're not just covering up for your friend?
我们怎么知道你不只是在为自己的朋友遮掩呢？
柯林斯例句
2.The distant hills were enveloped in clouds and mist.
远山被云雾遮掩着.
《现代汉英综合大词典》
3.Heavy mists hung in the valley and obscured the mountains.
蒙蒙雾霭笼罩着山谷,遮掩了群山.
《现代汉英综合大词典》
4.Heavy clouds overshadowed the mountain.
厚厚的云层遮掩了大山.
《简明英汉词典》
5.The veil she was wearing obscured her features.
她戴的面纱遮掩了她的面容.
《简明英汉词典》
6.A smile masked his disappointment.
微笑遮掩了他的失望.
《现代英汉综合大词典》
7.Their finance ministry is still trying to put a lid on the long-simmering securities scandal.
他们的财政部仍在试图遮掩一触即发的证券丑闻。
柯林斯例句
8.His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.
他的辩词(根据目前证据似乎可信)是:银行把它的偷天换日的做法遮掩得天衣无逢,全世界任何地方的监管人员都无法掌握.
《简明英汉词典》
9.This man was too injured to dissimulate well.
这个人受伤严重，无法完全遮掩住。
辞典例句
10.He was standing back of his own carelessness ( r ) .
他对自己的疏忽毫不 遮掩.
名作英译部分
11.The coming night gradually obscured the smoke of the chimneys.
夜幕降临,逐渐遮掩住家家户户烟囱里冒出的炊烟.
辞典例句
12.He couldn't conceal his envy of me / envy at my success.
他遮掩不住对我的忌妒[对我的成就的忌妒].
辞典例句
13.There wasn't a stone or tree to give protection.
找不到一块石头或一棵树做遮掩.
辞典例句
14.The lee of the rock gave them protection against the storm.
岩石的遮掩使他们得以免受暴风雨袭击.
辞典例句
15.The entry of the cave was hidden by trees.
洞穴的入口被树丛遮掩.
辞典例句